Spiritus Sanctus - Santa Hildegarda

Spiritus Sanctus vivificans vita,

movens omnia,

et radix est in omni creatura,

ac omnia de immunditia abluit,

tergens crimina,

ac ungit vulnera,

et sic est fulgens ac laudabilis vita,

suscitans et resuscitans omnia.

Espírito Santo

Dando vida à vida

Movendo o todo

És a raiz de toda criatura

lavando toda impureza

limpando a culpa

e ungindo as feridas

Assim és fulgor

e digno de louvor

Suscitando e Ressuscitando

tudo que é

Quem és tu Espírito de Amor?

«Quem és tu,

Doce luz que me preenche

e ilumina a obscuridade do meu coração?

Conduzes-me como a mão de uma mãe

E se me soltasses,
não saberia nem dar mais um passo.
És o espaço que envolve todo meu ser e o encerra em si.
Se Fosse abandonado por ti
cairia no abismo do nada,
de onde tu o elevas ao Ser.
Tu, mais próximo de mim que eu mesmo
e mais íntimo que minha intimidade,
E, sem dúvida,
permaneces inalcançável e incompreensível,
E que faz brotar todo nome:
Espírito Santo — Amor eterno!»


«Não és Tu

O doce maná

que do coração do Filho flui para o meu,

alimento dos anjos e dos bem aventurados?

Aquele que da morte à vida se elevou,

Também a mim despertou a uma nova vida

Do sono da morte.

E nova vida me doa

Dia após dia.

E um dia me cumulará de plenitude.

Vida de minha Vida.

Sim, Tu mesmo,

Espírito Santo, – Vida Eterna!»


Santa Teresa Benedicta da Cruz (Edith Stein) | 1891 - 1942

Poesias, V, p. 769´






Fonte: Carmelitas PT

Veni Creator Spiritus

Vinde Espírito Criador, a nossa alma visitai
e enchei os corações com vossos dons celestiais

Vós sois chamado o Intercessor de Deus, excelso dom sem par
a fonte viva, o fogo, o amor, a unção divina e salutar

Sois o doador dos sete dons e sois poder na mão do Pai
por Ele prometido a nós, por nós seus feitos proclamai

A nossa mente iluminai, os corações enchei de amor
nossa fraqueza encorajai, qual força eterna e protetora

Nosso inimigo repeli e concedei-nos a Vossa paz
se pela graça nos guiais, o mal deixamos para trás

Ao Pai e ao Filho Salvador por Vós possamos conhecer
que procedeis do Seu amor, fazei-nos sempre firmes crer
Amém

Louvemos a Deus Pai e a Seu Filho que ressuscitou dos mortos
e ao Espirito Paráclito agora e pelos séculos sem fim
Amém

Veni Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,
Quae tu creasti, pectora.

Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, caritas,
Et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
Digitus Paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
Sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
Infunde amorem cordibus,
Infirma nostri corporis,
Virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
Pacemque dones protinus;
Ductore sic te praevio,
Vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem
Noscamus atque Filium;
Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In saeculorum saecula.

Amen.